Premijere? Obožavam premijere.
Drago mi je što te vidim. - Dobra večer.
Ovo je moja žena. - Kako ste?
Kakva je predstava?
Opet je prevazišao sebe. Najbolja stvar koju sam producirao.
Stvarno? - Već imam investitore za New York.
Broadway!
TRAŽENJE NEDOĐIJE
Kako izgleda? - Nije loše.
Večeras je dobra publika.
To je dobro. Još koliko?
10 minuta.
Obožavam premijere!
Hoću plesati sa tvojom ženom.
Kako si, Johne? - Odlično.
Najbolja stvar koju sam producirao godinama.
Evo gospođe Barrie.
Nadali smo se da ćemo moći razgovarati sa vašim suprugom prije...
Da li ste ga vidjeli?
U stvari, nisam sigurna gdje je.
Gledali smo ga prošle godine. Bio je sjajan.
Da, prošlo je dosta vremena.
Da li ćete moći naći svoja mjesta? - Da, da.
Vidimo se na zabavi.
Možete li naći gospodina Barria i podsjetiti ga da se izvodi njegovo...
Da, gospođo. - Hvala.
LONDON, 1903
INSPIRIRANO ISTINITIM DOGAĐAJEM
Gospodine...
Gospođa Barrie je željela da vas podsjetim da...
je predstava počela, ako ne znate.
Mrze je. - Molim?
Po izrazima njihovih lica, rekao bih da im se ne sviđa.
Ja to ne bih rekao, gospodine.
Što ti misliš? Da li ti se sviđa?
Pa, ne znam. - Da ili ne?
Nisam kvalificiran da... - Da li ti se sviđa?
Iskreno.
Nisam je vidio. - Pogledaj je.
Britka je, zar ne? Pogledaj je. - Ne znam...
Tekst je očajan, gospodine Berri, reci. - Tekst je očajan, gospodine
Znao sam. - Ali, nisam je ni vidio. - Znao sam, hvala ti.
Hvala puno.
Šubre od početka do kraja.
Da, veoma dosadno.
Drago mi je što te vidim. Ispričavam se.
Uspjet ćemo sljedeći put. - Naravno da ćemo.
U ovo smo mnogo uložili.
Nesreća, ali, ipak, mogu priuštiti da izgubim bogatstvo.
Možeš? - Da. Kako si?
Arture. - James.
Nije te bilo na prošlom sastanku u klubu.
Počinjemo se pitati koji je tvoj hobi, pisanje ili kriket.
Htjeli ste razgovarati sa gospodinom Barriem, zar ne?
Da, ali ne bismo im trebali smetati, zar ne?
Ne vidim zašto ne bismo.
Ako pitaš mene, bilo je sjajno.
James...
Sjećaš se gospodina i gpspođe Snou?
Gospodine Berri.
Oni čekaju na tebe cijelu večer.
Vaša predstava večeras...
bila je nevjerojatna, zar ne?
Da li je?
Hvala, ljubazno od vas. Drago mi je da vam se svidjela.
Što vi mislite? - Da je mogla biti bolja.
BARRIJEVA PREDSTAVA IZNEVJERILA OČEKIVANJA
Idem do parka, hoćeš li sa mnom? Jutro je prelijepo.
Hoćeš li raditi?
Vjerojatno.
Onda neću.
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Izvolite. - Hvala.
Oprostite...
stojite na mom rukavu.
Oprosti.
Zašto ležiš ispod moje klupe? - Moram.
Jer me je zli George strpao u tamnicu.
Ispričavam se ako vam to smeta.
Onda, ne možemo ništa napraviti, zar ne?
Možda ti mogu dodati ključ?
Ne bih rizikovao...
jer je zli George mučio mnogo njih.
Da li vas uznemirava? Moj brat je ponekad veoma iritantan.
Pretpostavljam da si ti George.
Ti si taj zlikovac koji je zarobio ovog nesretnika?
Da, ali da bih zaštitio svijet od njega.
A koji je... Kako si rekao da se zoveš?
Michael. - Koji je Michaelov zločin?
On je moj mlađi brat.
Pošteno. Oprosti, ali...
ne mogu ti pomoći. - U redu je.
Mogu li se igrati sa vašim psom?
To je Jack, a ovo je Michael, on ima pet godina.
I zbog toga sam u zatvoru.
Ispričavam se, da li vam moji sinovi smetaju?
Ne smetamo mu, mama.
Michael, ustani odatle. - Ne mogu, u zatvoru sam.
Shvaćam.
J.M. Barrie, drago mi je.
Pisac? Drago mi je. Sylvia Levelin Davies.
Vi ste pisac? - Jesam.
On je kazališni pisac. Veoma poznat.
Nadam se da vas nisam uvrijedila.
Gdje je Piter?
O čemu pišete?
Trenutno zabavljam princeze i njihove pratilje...
svojim pričama.
Ako nam se vaš brat Piter hoće pridružiti...
rado bih vam nešto izveo, naravno, u zamenu za njegovu slobodu.
Dobro.
Želim da obratiš posebnu pažnju...
na zube.
Ispričat ću vam priču o neustrašivom medvedu.
Dok kukavice beže od njega, jer ga se plaše.
Samo pravi gospodar smije mu prići bez brige za sigurnost.
Zašto priča o medvedu?
Smiješno je, to je samo pas.
Samo pas? Samo?
Nemoj ga slušati.
On misli da je medvjed a ti si mu rekao da je samo pas?
To je veoma loše od tebe.
Kao da nekome kažeš da je samo čovjek.
Ili, to nije dijamant. To je samo kamen.
Samo.
Hajde, ispričaj nam priču o medvedu, ako možeš.
Piter, lijepo se ponašaj.
Sa takvim pogledom, bojim se da nećeš vidjeti.
Ipak...
Sa samo malo mašte...
mogu vam pokazati da sam ukrotitelj.
I, vidite?
Ovo je veliki medvjed.
Hvala.
Mislim da nikad ranije nisam vidjela slično izvođenje.
Možete je gledati svakog dana, medvjed je uvijek raspoložen.
Onda ćemo se vjerojatno vidjeti sutra. - Vjerojatno.
Hajde, idemo. - Zdravo.
Zdravo.
Zar ti se nije svidjelo? - Je.
Piter je pričao Michaelu da je u zatvoru.
I on je jednostavno vjerovao da je.
Nadam se da ću ih vidjeti sutra.
Kako se zove? - Sylvia.
Davies.
Levelin Davies?
Vjerojatno.
Čula sam za nju.
Njen otac je bio veoma bogat.
Mislim...
da se sa njenim mužem desilo nešto tragično.
Da, umro je od raka.
Koliko znam ostavio ju je sa 4 sina...
bez prihoda.
Pitam se tko joj pomaže.
James...
Trebali bi ih pozvati na večeru.
Misliš?
Naravno.
Voljela bih je upoznati, ona zna skoro svakog koga treba poznavati.
O čemu pišete?
Ništa što bi tebe zanimalo.
Ja ne znam pisati.
Jesi li ikad probao nacrtati priču?
Razmišljao o tome što će tvoji junaci raditi?
Kako onda znaš?
Znam. Siguran sam.
Shvaćam.
Hoće li tvoja majka izaći u park?
Mislim da neće. Ni ja nisam smio doći.
Siguran sam da nas svi žele vidjeti.
Netko popodne.
Ostavljam vas vašem pisanju.
Piter!
Vidimo se.
Zašto ukidaju predstavu, nije bila tako loša.
Što misliš, bila je loša.
Igrat će se, ali u drugom kazalištu.
Napisat ću nešto bolje. - Siguran sam da hoćeš.
Mislio sam da će im se svidjeti.
Moraš shvatiti da su se promijenili.
Tko se promijenio?
Kritičari.
Postalo je važno.
Kako se zove?
Umjetnost.
Idi dok te ne ubijem, prljavi Indijanče.
Naš narod koristi indijanske trave. Mi smo veliki ratnici.
Ja sam poglavica Veliki.
Nikada ne odustajem.
Moraš požuriti. Nema vremena.
Ti idi, budi brz kao orao.
Odleti do poglavice. Javi mu za moj poraz.
To je ludo, indijanci ne mogu letjeti.
Naravno da mogu. Idi, idi.
Slušaj nas, dječače. Ova će te stroj ubiti.
Neće, ti si jak momak.
Naučio sam te da se boriš.
Kao svog sina.
Ti nisi moj otac.
Prestani! - Pusti me!
Nemoj se pomicati. - Upozoravam te.
Baš si me uplašio.
Sad si, za promjenu, smiješan. - Prestanite!
Djeco!
Prestani! George! - Piter!
Žao mi je. - Niste vi krivi.
Možda je.
Da budem iskrena, sretna sam što se, uopće, pristao igrati.
Nije baš prošlo najbolje.
To je više od onoga što sam ja uspjela postići.
Takav je od kada mu je umro otac.
Mislim da se nije ni isplakao kako treba zbog toga.
Smrt toliko mijenja stvari da...
Da, mijenja.
Moja žena i ja pozivamo vas i djecu na večeru.
Ljubazno od vas. To bi bilo divno.
Zar nije divno baviti se dobrotvornim radom?
Gospođo Du Maurier, šteta što smo se upoznale tek večeras.
Veoma ljubazno od vas.
Nije uopće.
Mnogo puta sam vidjela vaše ime među organizatorima socijalnih
Ja osobno za tako nešto nemam vremena.
Moj problem je vrijeme za druge obaveze.
Trenutno vodim dva domaćinstva.
Mojoj kćerci bi trebala jedna pomoćnica. - Majko.
Moja kuća je prevelika za mene, mogli bi živjeti sa mnom. - Nemoj o tome.
I mi imamo veliku kuću. - Gdje su ti maniri?
Gospodine Barri, čujem da se igrate sa mojim unucima.
Malo se zabavljamo.
Malo.
Prije par dana smo išli u istraživanje Afrike u našoj bašti.
Gospodin Barri se borio protiv... kako se zove?
Protiv smrtonosne mušice.
Da, one su veoma velike. - Da, letjele su kao kobasice.
One su bježale od njega kao da je veliki ratnik.
Bilo je smiješno, zar ne?
James.
Molim te.
Večer je bilo divno. - Zdravo.
Ovo je bila katastrofa.
Ovo je bilo veoma neugodno večer.
Ne znam na što misliš, meni je bilo divno.
James, molim te.
Ti uvijek nađeš vrijeme za druge stvari.
Osuđuješ moj život. - Osuđujem? Kako to misliš?
Odrasao čovjek kome se lijepo igrati sa djecom?
Ranije nisi bio zainteresiran za društvene kontakte.
Misam tako razmišljao. Samo mi je lijepo sa njima.
On je dobar prema njima.
Da, ali gdje to vodi?
Ne planiraš i dalje provoditi popodneva sa tom djecom, zar ne?
Danas ćemo, dame i gospodo, ispitati odnos težine i fizičke snage.
George će ispitati granice atmosfere njegovom mašinom. Hajde.
Hajde, George!
Ne staj! - Neće se ispraviti.
Hoću ja probati.
Stani, mislim da nema dovoljno težine u repu.
Čekaj.
Evo, mislim da će ovo pomoći. - Dobra ideja.
Nije dovoljno težak. - Hoću ja probati.
Ideš, Piter?
Uspjet će ovog puta.
Michael? - Da?
Hoćeš li ti probati? - Da, molim.
On neće trčati dovoljno brzo. - Naravno da hoće.
Pusti ga.
George? Vratimo se gore.
George, dobro drži.
Dragi, brzo trči. Spreman?
Trči! Trči, Michael!
Trči!
Rekao sam vam da neće uspjeti.
Mislim da nije dovoljno brz.
Neće uspjeti kad nitko ne vjeruje da hoće.
Dajte mu šansu. - Michael, vrati se. - Hajde, dušo.
Drži ovo.
Sad hoću da ga svi podržite.
Moramo vjerovati da će uspjeti.
Uspjet ćeš, Michael.
Trči, trči, Michael. Trči!
Uspio si!
O čemu sada pišete?
Samo pravim bilješke.
Nikad ne znam o čemu je stvarno dok ne završim.
Nešto o današnjem izletu?
Zašto to misliš?
Ne znam.
Da sam ja pisac, napisao bih cijelu priču o onome što smo radili.
Onda bi trebao. To je sjajna ideja.
Probaj.
Nadam se da ne pričate o nečemu ozbiljim sa njim.
Ne.
U stvari pričamo o bajkama.
Hoćemo li jesti meso za večeru?
Nismo kanibali, Michael.
Sylvia!
Gospodine Barri. Gdje ste bili?
U parku, divno smo se proveli. Nisam znala da dolaziš večeras.
Onda si zaboravila.
Donijela sam večeru.
Nisi trebala. - Pa, nema hrane u kući,, zar ne?
Ne misliš da ću to dozvoliti?
Obrišite noge, ovdje je već dovoljno prljavo.
Poslije ćete mi pomoći srediti kuću.
Tako je.
Hoćemo li vas vidjeti sutra? - Ne.
Sutrta ćete pomagati u sređivanju kuće. - Majko.
Zaista nije potrebno...
Ne možeš sve sama raditi. Pogledaj se.
Izgledaš užasno. Iscrpljuješ se.
Hvala za divno popodne. Majko.
Od sutra ovdje uvodimo malo discipline.
Naučit ću vas poštovanju.
Dobro večer gospodine Barri. - Dobro večer, Sara.
Propustio si večeru.
Uzet ću nešto kasnije.
Siguran si?
Večera je bila divna.
Sara nam je kuhala večeras.
Zaista?
Da li bi htjela da češće zovemo Davisove na večeru?
Mislim da gospođi Davis ne bi bilo prijatno.
Ja mislim da bi joj prijala mala pomoć, to je sve.
Lijepo od tebe.
Sad želiš i večeri provoditi sa njima.
A ja?
Ne bi me začudilo da prestaneš dolaziti kući. - Molim te,
Možda njoj treba nešto više od prijatelja njene djece.
Moj muž.
Nikada nisi kući.
To ti dugo vremena nije smetalo.
Dame i gospodo!
Njegovo kraljevstvo, Michael iz Nedođije.
Naš zaštitnik.
Njegova kruna napravljena je od drveta.
Da, nismo imali dovoljno love za prave.
Ali, on misli da je od zlata.
A to je obično drvo.
To nije važno.
Važno je da smo je mi napravili tako da cijeli svijet misli da je od...
Izvoli.
Što je to?
Svi dobri pisci počinju sa dobrom knjigom i posvetom.
Otvori je.
U zamku...
hodajući po crvenom tepihu...
žive braća Davis...
i pozivaju vas da dođete.
Tvoj svijet ne mora biti nalik ovom.
Zaustavi ga, George. Ti to možeš.
I dalje ne shvaćam što pokušavate.
Da povjeruješ u sve. U tvoju obitelj.
Da oslobodiš točak koji govori. - Koji točak?
Onaj koji je zarobljen u tvojoj mašti očajnički želi van.
Sjedni.
Počeo sam sa pisanjem nečeg novog.
Predstave? - Da.
I, bio bih počašćen kad bi mi dozvolio da jedom od likova dam
Ne znam što reći.
Kaži - da.
Hajde, spremajte se za spavanje.
Mislim da im treba malo discipline.
Hajde momci, spremajte se za spavanje.
Uskoro će biti stariji.
I, prije nego što primetiš, odrasli su.
To zvuči veoma daleko.
Nemaju mnogo zabave u kući. Pokušavam biti blaga.
Dječaci! Prestanite!
Preživeli su mnogo toga.
Naročito Piter.
Meni izgleda da on pokušava odrasti prebrzo.
Kao da ne želi svoje djetinjstvo.
Žuri.
Ja sam ostao bez starijeg brata Davida kad sam bio njegovih godina.
To je umalo uništilo moju majku.
Tako mi je žao.
Vaša jadna majka.
Ne mogu zamisliti kako je to izgubiti dijete.
Mjesecima nije ustajala iz kreveta.
Pokušavao sam sve da je oraspoložim.
Nije htjela ni jesti.
Jednog dana...
obukao sam Davidovu garderobu.
I otišao sam kod nje.
Sigurno ste je preplašili.
Mislim da me je tada prvi put...
zaista pogledala.
Da ste je samo vidjeli tada.
Da ste vidjeli sjaj u njenim očima.
Zašto? - Nije joj bilo važno što sam to ja.
Nikada ranije nisam ovo nikome pričao.
Nikada.
Kako je u Nedođiji?
Vodit ću vas jednog dana.
Čekaj, on je dobra vila?
Ne, on je dječak koji upoznaje dobru vilu.
Ona je žena? - Ne, ona je dobra vila.
On je dječak koji ostaje mlad...
Kako to, ostaje mlad? Tko želi ostati mlad?
On ne vjeruje u život kao naš.
On u to vjeruje veoma snažno.
U život iz mašte.
Ja sam ti prijatelj, biti ću iskren.
Pričaš o čovjeku koji je dobra vila.
Dječak. - I imaš malu dobru vilu.
Ona leti po pozornici okružena tonama i tonama vode.
To je mnogo vode. - To je neophodno.
Da, ali to je mnogo love.
Da, ali to će biti lažna voda.
Siguran sam da će tad tvoja predstava biti veoma uspješna.
Znaš što ću ja napraviti? Zamislit ću život kakav ja želim...
i sve što sam zamislio će se čudom pojaviti predamnom.
Tako je. To je to.
Hoće li nju nositi u svom džepu? - Pretpostavljam.
Naravno da hoće.
Pogodak!
Zašto su zvali dječake na utakmicu?
Moraju trpiti ovo ogromno poniženje.
Savršeno. - Provodiš puno vremena sa njima, zar ne?
Sjajno mi je sa njjima.
Lijepo.
I gospođi Davies je lijepo sa tobom.
Trebao bi znati da neki ljudi svašta pričaju.
Ljudi misle da sve znaju.
Ne čudi me.
Što pričaju?
Da provodiš više vremena sa njom nego sa svojom ženom.
Da si joj...
Nevjeran, pretpostavljam.
Također se priča i o tome što radiš sa dečacima.
Na što to liči?
Zar su ljudi toliko zli da spominju i djecu?
Ako ti je slučajno lijepo u životu, netko to uvijek želi uništiti.
Ne mogu vjerovati da ljudi mogu biti takvi.
Zašto onda ne odeš sjediti sa njima?
Reći ću ti zašto.
Ljudi te posmatraju.
Traže razlog da te unište.
Da li ćete vi i vaša žena ići negdje preko ljeta, James?
Ona ne želi.
Neobično. Doći ćete nam u posjetu? - Naravno.
Svi ste ušli? - Svi su tu?
Hoću ja voziti. - Ne može.
Igrajte se vani, pozvat ću vas za večeru.
Da pogledamo van?
Da.
Zdravo!
Mislio si da se možeš sakriti od mene, a?
Pa, pogriješio si.
Sada ćemo vidjeti tko je od vas spreman postati dio moje posade.
Pogledaj koliki je ona morski pas!
Ja se ne bojim!
Možda će te krokodili uplašiti.
Nije sigurno, momče!
Ovo je vaša jedina šansa da progovorite!
Tko od vas je spreman umrijeti u dubinama mora?
Ja! - Još nisam završio.
Tko je spreman riskirati život...
i protraćiti ga?
Šta si rekao?
Da li se ti smješkaš na mom brodu?
Šta si rekao? - Da sam spreman, kapetane.
Kako se zoveš? - Ja sam Kurti, iz posade gospodina Vajta.
Oslobodite ga.
Dobrodošao.
Pokazao si da si dovoljno hrabar.
A tko si ti, mladiću?
Vajzli, gospodine.
Veoma sam lud i opčinjen damama.
Jack! - Dobrodošao.
Bit ćeš dobar član ove posade.
A ti, momče?
Ja sam Piter. - Nisam to očekivao.
Možda Prljavi Jim?
Ne.
Samo Piter.
Volim svoje ime.
Dobro.
Za kaznu zbog nepiratskog imena...
Piter će skočiti u more. Hajde.
Gospodine Barri.
Ovo je neka greška. Piše da ću glumiti pratioca.
Mislim da to ne odgovara mojoj ličnosti.
Ti u stvari neće biti pratilac.
Ti si pas.
Što?
Lmat ćeš i veliko čupavo pasje odijelo.
On bi mogao igrati i Zvončicu.
Zvončica će biti sjajna.
Moramo doraditi scenu da bi ona mogla letjeti.
Ne brini, Denise.
Vilenjaci, psi...
Gusari...
Nije valjda ozbiljan.
Zdravo, James.
Kako idu probe?
Dobro.
Odlično.
Dobar dan.
Kako ste putovali? - Prilično sam se umorio.
Donijet ću vam malo čaja. - To bi bilo lijepo.
Možeš li doći u kućicu za igranje?
Pusti ga, samo što je došao.
Ali, rekao sam da ću ga dovesti.
Oni su rekli da Piter treba to napraviti, a ja sam rekao da ću ja.
Spremili smo ti iznenađenje. - Kakvo iznenađenje?
To je veliko iznenađenje, dugo smo ga spremali.
Svi te čekaju.
Ne smijemo to dozvoliti.
Nemoj im reći da sam ti rekao za iznenađenje.
Rekao sam im da neću.
Jeste li meni rekli o čemu se radi? - Da, to je predstava.
Predstava?
Ovo je priča o ledi Ursuli.
Priču je napisao Piter Davies.
Ovo je samo početak. - Nadam se. Nastavi.
Htio sam samo početi pisati, ali oni su bili odlični u...
Da čujemo.
Priča o ledi Ursuli.
Jednog jutra, nakon svitanja...
ledi Ursula, prelijepa kćerka lorda Duvona...
prošla je stepenicama do katedrale da bi se pomolila.
Odjednom, dok se molila...
velika statua čudovišta iz bašte je oživela...
i oteo ju je.
Svi ljudi iz sela uspjeli su pobjeći u skloništa.
Ali, ledi Ursula ostala je u katedrali pod pretnjom strašne smrti.
Čudovište joj se približavalo...
a ona je bila preplašena unutar katedrale.
Dobro sam.
Kad je saznao za njenu nesreću...
mladi momak, James Bronbi, izašao je iz skloništa...
Ona neće razgovarati o tome, tvrdi da joj nije ništa.
Doktore, reći ćete mi istinu.
Pregledat ću pacijenticu, reći ću vam ako nešto nije u redu.
Probajte da je ne uznemirite, molim vas.
Dat ću sve od sebe. - U redu.
Ovuda.
Uđite.
Dobri doktor nije uspio dati dijagnozu.
Mislim da trebate napraviti još testova.
Gluposti.
Nemam vremena za tako nešto.
Osim toga...
ovoj obitelji je dosta bolnica.
Trebali bi otići.
Znam šta mogu uraditi za mene.
Isto što su uradili i mom mužu.
Ne vjerujem im.
Vjerojatno bi samo trebao večerati.
Šta ste riješili sada nam reći? Da je samo obična prehlada?
Još uvijek ne znamo.
Prestani me lagati! Muka mi je od laganja!
Ne lažem te.
Ne bih to napravio. - Trebali smo ići na pecanje.
Tako nam je rekla. Za par tjedana.
A on je umro sljedećeg jutra.
Nije mogla znati, Piter. Nije ona kriva.
Trebali smo ići. Razmišljao sam o tom pecanju.
Ja te nikad neću lagati.
Obećavam ti.
Ne, ti me učiš da pišem glupe priče!
Da se pretvaram da se ovo ne događa!
Želim znati! Nisam slijep!
Nisam budala!
Šta je ovo?
Piter?
Dušo, htjela sam vidjeti kraj.
Nisi se trebao toliko brinuti.
Zbog obične prehlade.
James.
Brinuli smo za tebe. - Stvarno?
Gospodin Kalen te je tražio zbog sponzorstva.
Razmislite o tome.
Ne mora.
Vjerujem da mu odgovara.
Ovo je bila naporna godina. - Da.
Mnogo si radio, naravno.
Možda bi trebali razgovarati o ovome neki drugi put.
Da.
Razgovarat ćemo o tome.
Hvala vam za strpljenje, gospođo Barri.
Gospodine Barri.
Laku noć.
James, ja...
Zašto ovo radiš?
Misliš da je to nekakvo takmičenje?
Volio bih vidjeti što ćeš sljedeće napraviti.
Svetim ti se, James.
Zbog gospođe Davis.
Nisi loša, priznajem ti.
Kako se usuđuješ?
Nije to što misliš.
Dobro poznajem igru. Prilično je ozbiljno.
Ali, sada nisam spreman za ovaj razgovor.
Možda ćemo razgovarati ujutru.
Gospodine Barri.
Zar ne mislite da je malo tijesan?
Ne bih rekao.
Mislim da treba biti još malo tjesniji. - Da.
I ovdje. Stisnite ga.
Da, gospodine Barri.
I ovdje na ramenima.
Biti ću u kancelariji. - U redu.
James.
Upravo pijemo čaj.
Poznaješ moju majku. - Da, naravno.
Mogu li uzeti tvoj šešir?
Tiše malo.
Hajde.
Porazgovarala bih sa vama prije nego što odete.
Samo na kratko.
Idite, igrajte se u sobi. Hajde.
Da li je on u nevolji?
Ja mislim da mu se baka ne bi trebala ljutiti.
Hoćemo li u radnu sobu?
Zašto ne odeš sa djecom?
Gospođo... - Hoćete li zatvoriti vrata?
Naravno.
Sylvia mi je rekla da ste joj ponudili pomoć vašeg osoblja.
Pa, ne baš tako.
To nije potrebno.
Sylvia će odlučiti o tome, naravno.
Saslušajte me.
Prestanite joj nuditi pomoć.
Zašto? - Ostavljate pogrešan utisak.
Ovoj kući je dobro i bez vašeg milosrđa.
To nije milosrđe, samo joj pokušavam pomoći kao prijatelj.
Nemate pojma koliko ju je vaše prijateljstvo koštalo.
Zar ste, zaista, toliko sebični?
Molim?
Zar ne shvaćate?
Šta oženjen čovjek može tražiti sa jednom udovicom?
Ona mora naći nekoga, dečacima je potreban otac.
Vi uništavate jedinu šansu koju ova porodica ima.
Ja njima želim najbolje, gospođo.
Vjerujem vam.
Ali, vi im niste potrebni.
Šta predlažete?
Da štitite ono što imate.
To je ono što ja radim sada.
Bila sam tako tužna kad sam pročitala ovo.
Kao da sam čitala tvoju ispovijed.
Nemaš prava čitati moj dnevnik.
Nemam.
Mislila sam da...
Ovo je u stvari utješno.
Bar sam saznala nešto o tebi.
Nikad me nisi pitala kakvo je bilo moje djetinjstvo.
Možda bi trebao otići do nje.
Bila sam beznadežno naivna kad sam te upoznala.
Mislila sam da ljudi nestaju samo na nekim tajnim mestima.
Nadala sam se da ćeš me bar jednom...
povesti tamo sa sobom.
Takvo mjesto ne postoji.
Postoji.
Nedođija.
Ovo je tvoje najbolje djelo, James.
Sigurna sam da su te Davisovi inspirirali.
Voljela bih da i ja imam udjela u tome.
I ja bih volio.
Pokušao sam.
Mnogo divnih stvari smo zajedno stvorili.
Ali, kad smo se uselili u ovu kuću, ti si počela...
Ne znam, da razmišljaš o nameštaju. - Što sam trebao raditi?
Tebe nikad nije bilo.
Bio sam ovdje. - Sjedio si u sobi i buljio u svoje bilješke.
Daj mi još malo vremena da završim knjigu.
Poštedi me toga.
Umorna sam od čekanja.
Od ovog samotnog života.
Pa, sad ne mogu odustati.
Naravno.
Samo dođi do mene na kraju dana.
Pitaj me kako sam provela dan i večeraj sa mnom.
Moraš nam dati tu šansu.
Ja razumijem ovo.
Ali mi se ne sviđa.
Pogledaj ga.
Stani.
Prvo stigneš tamo, onda se penješ.
Četvoronoške?
Moraš biti uvjerljiv.
Osim što vidimo da si pas, ti nam to ničim ne pokazuješ.
Nemam ni zube.
Ne vidim i ne mogu disati.
Sve što imam je ovo odijelo.
Možemo li mu nabaviti zube?
Neka uzme moje.
Naći ćemo ti zube.
Samo se potrudi.
Sjajan si.
Mislim da ti odlično ide.
Šta misliš?
James, zamisli kako će biti na premijeri.
Doktori, advokati, poslovni ljudi sa ženama, svi lijepo obučeni.
Platili su kartu i očekuju kazališnu predstavu.
Onda vide pse i dobre vile.
Pirate, indijance, ne znam koga još.
Pruži im šansu. Ti si pravi genije.
Nemoj mi se ulizivati.
Toliku lovu sam mogao uložiti u drugu predstavu. - Slušaj me.
Trebamo smanjiti broj sjedišta za 25 stolica.
Da, preko kazališta, ovdje i ovdje.
Smetaju. Sjedišta smetaju.
Zdravo, momci. - Možemo li razgovarati?
25 sjedišta.
Tko će to platiti?
Kazalište je tvoje. - Tko će to platiti?
Ovo je sjajno! Ja letim!
Majka nas je poslala iz kuće danas popodne.
Rekla je da samo želi tišinu.
Ali, ja mislim da joj je bilo loše.
Ja nisam budala, ujače James. Zaslužujem znati istinu.
Ne znam istinu, neće razgovarati o tome.
Misliš da je nešto ozbiljno?
Možda.
Doktor je rekao da bi trebala ići na neka ispitivanja.
Moraš je natjerati da ode.
Pokušao sam, neće me poslušati.
Znaš da tvojoj majci želim samo najbolje.
Nedostajat će mi.
To je zbog bake, zar ne?
Otjerala te je, zar ne? - Pa, nisam joj baš omiljena osoba.
Ali, ima dobre razloge.
Zar nemaš i ti?
Ona samo ne želi da majka bude povrijeđena.
Pogledaj se.
Veličanstveno.
Dječak je nestao.
U jednom trenutuku, u posljednjih trideset sekudni, porastao si.
Možda bi ti trebao razgovarati sa njom. - Ne znam što reći.
Bit ćeš dobar.
Sasvim dobar.
Gospodine Barrie, oprostite što vas prekidam.
Nevlin je, ima primjedbu. - O čemu se radi?
Mislim da su mu hlače preuske.
Zar je moguće... Oprosti.
Mogu li ja?
Možeš, drži čvrsto.
Hoću i ja.
Moram se koncentrirati. - Prestanite, momci.
Tako mi je žao.
George?
Gospodine Barri.
Samo gospodin Barri.
Da li si ti ovo podržao?
Što?
James, molim te.
Znaš na šta mislim.
George neće da mu previju ruku dok ja ne odem na pregled.
Shvaćam.
To prilično uznemirava tvoju porodicu.
To je apsurdno.
Neće mi reći ništa drugačije. - Drugačije?
Bojiš se šta će ti reći.
Nije u tome stvar.
Lći ću na ispitivanja.
Pregledat će me...
pit ću sve lijekove koje mi prepišu...
ali ne želim znati za šta su.
I ne želim da ovo ide dalje od toga.
Dobro.
Mary!
Mary.
Ti si spreman.
Ponesi maramicu, molim te.
Trebat će ti.
Jack.
Kako se uspjevaš tako izvuči?
Provjeravaj košulju na predstavi. - Da, mama.
Ne planiraš ostati i poslije predstave? - Možda na kratko.
Karte!
Sa djecom? - George!
Vjerojatno. Hoćeš li vidjeti gdje su karte?
Pogledaj na stolu.
Ne možeš... - Majko, molim te.
Michael, pogledaj se.
Čekaj ovdje, ne pomjeraj se.
PITER PAN PREMIJERA
Lezi.
Donesi još deka.
Povedi Michaela sa sobom.
Majci je sad lošije nego kad smo bili u kućici.
Onih 25 mjesta nije popunjeno? - Da. - Užasno.
Ako netko bude tražio mjesto... - Da? - Prodaj ih.
Jesu li sva sjedišta prodana? - Osim onih 25.
Hvala ti.
Zar ne shvaćaš da to meni uopće ne odgovara?
Biti će popunjena, obećavam ti.
Da, jesi obećao, ali... - Charles!
Da li je gospođa Davis stigla? - Ne, gospodine.
Moramo zvati doktora. - Ne, majko, nije mi potreban.
Idem pogledati djecu, ti se opusti.
Budi pored majke.
Piter...
Hoćeš li i ti umrijeti? - Ne, dušo.
Moraš ići na predstavu.
Ne mogu to napraviti.
Možeš.
Zbog mene.
Hoću da mi sve ispričaš kad se vratiš.
Molim te.
To je samo predstava. Ništa više.
Ja ću.
Uzmi to.
Otvori je.
Nikad nisam bila ponosnija na tebe.
Posljednjji poziv, dame i gospodo.
Posljednji poziv. - Da, da.
Prodat ćemo ona mjesta.
Charles? Stigli su.
Ko je stigo?
Malo su zakasnili. To su djeca iz sirotišta.
Ne razumijem zašto su ovdje.
Došli su vidjeti predstavu. Zato su mi trebala sjedišta.
Dao si 25 sjedišta siročićima?
Ne mogu vjerovati. - Možeš početi sa svojom predstavom.
Tvojom predstavom.
Ovuda.
Izgleda da su sada svi tu.
Hoću da znaš...
mislim da si sjajan pas. - Hvala ti.
Neću spavati, neću, neću!
Još nema 6 sati.
Još 2 minuta.
Molim te. Još 1 minut.
I, neću da laješ.
Kažem ti, nećeš me lajati.
Tko je tamo?
Nema nikoga.
Sigurna sam da sam vidjela nečije lice.
Djeca...
Gdje je ona?
Odmara se. - Mogu li je vidjeti?
Mislim da ne morate znati sve o stvarima koje se ovdje dešavaju.
Ali, željela bi ga vidjeti. - Tišina.
Vi niste podobni da znate stanje moje kćerke.
Od sada ste isključeni iz moje kuće.
Ali, ne možeš... - Idi gore, odmah!
Nemoj mi naređivati!
Ovo nije tvoja kuća, naša je.
To što joj povremeno pomažeš ne daje ti pravo da se miješaš u njen
Ona više nije dijete. A nisam ni ja.
Ako ga hoće vidjeti, vidjet će ga. I ti tu ne možeš ništa.
Majko...
James.
Ali, tvoja predstava...
Pogledaj sve ovo.
Došla bih, ali...
ovdje ima mnogo posla.
Sve je u neredu.
Ima puno posla.
Ne mogu sve postići.
Nemam vremena.
Nemoj me tako gledati, činiš da se loše osjećam.
Dječaci, hoćete li izaći, molim vas?
Lažeš samu sebe.
Ne možeš se tako pretvarati.
Pretvaram?
Ti znaš mnogo o tome, James.
Znaš da se stvari mijenjaju jednostavnim vjerovanjem da su...
Mnoge stvari, ne sve.
Važne stvari.
Pretvaramo se već duže vrijeme.
Da si ti dio ove obitelji.
Postao si mi toliko važan...
da sada...
nije važno da li je to istina.
Čak i da nije tako...
i to malo mi mnogo znači.
Moram se pretvarati.
Da sam ja...
sa tobom.
Kako uspjevaš?
Samo misliš o lijepim stvarima, i poletiš.
Brzo to radiš. Možeš li i polako?
Sad sam shvatio.
Prvo moram staviti na vas vilinski prah.
Pokušajte sad. Probajte s kreveta.
Samo pomičite ramena ovako, i onda poletite.
Letim!
Sad se uhvatite za ruke.
Pogledajte me! - Uspjela sam!
Hajdemo van!
Genije.
Moraš se vratiti u kazalište.
Dođi poslije.
Sigurna si da ne mogu ništa napraviti za tebe?
Da.
Pa, uvijek sam htjela vidjeti Nedođiju.
Ti si već bio tamo, zar ne?
Da, jesam.
Bojim se da je neću vidjeti večeras.
Uskoro.
Udavit ćemo se. Vidi koliko se podigla voda.
Ovo je sigurno put od zlog pirata.
Sjećaš se? Pobjegao sam iz njegovih ruku i odleteo.
Kanap!
Zašto te ne bi odneo? - Nas oboje.
Ne može podići dvoje.
Michael i Kerli su pokušali.
Ne idem bez tebe, Piter.
Hajdemo odlučiti tko će ostati.
Da ostavim tebe? Nikada.
Leti. - Piter!
Piter, bojim se.
Smrt će biti velika avantura.
Drago mi je što si došla.
Ne bih ovo propustila.
Mislim da im se svidjela predstava.
Da.
Drago mi je da je tako.
Kako si?
Dobro sam.
A ti?
Dobro sam.
Drago mi je.
Pored mene ne bi nikada napisao nešto ovako dobro.
Na žalost.
Goosppodine Barri.
Hvala vam za najdivniju večer.
Drago mi je. Gdje je gospodin Sloun?
Bojim se da nas je napustio.
I njemu bi se svidjelo ovo večeras.
Pirati, indijanci... On je bio dječak u duši.
Do samog kraja.
Zaista mi je žao.
Kako ste vi?
Dobro sam, hvala.
Pretpostavljam da...
je sve ovo posljedica vremena.
Juri nas sve, zar ne?
Tako je.
Ne smijem vas više zadržavati, čekaju vas prijatelji.
Ne brinite. Žao mi je.
To je gospodin Barri?
Da, je.
Šta misliš?
Govori o nama, zar ne?
Da. - O svima nama. - Tako je.
Da li ti se svidjelo?
Magično je.
Hvala ti. - Ne, hvala tebi.
Hvala ti, Piter.
Ovo je Piter Pan. Divno.
Ti si Piter Pan? Mora da si pravi avanturist.
Ako je to istina, neće nikad odrasti.
Ali, ja nisam Piter Pan.
On je.
Ovo traje više mjeseci, zar ne?
Ne.
Hoćeš li prestati sa sređivanjem?
Doktore, možemo li razgovarati?
Oprostite.
Drago ti je što nije ovdje, zar ne?
U stvari, nadam se da će doći.
Možda sam pogriješila.
Mora da ga veliki uspjeh sprječavati ga da dođe.
Žao mi je.
Šta je?
To je tajna.
Eto, nisam nikome rekao.
Majko, možeš li sići dolje?
Naravno da ne može, zar ne, doktore?
U stvari, mislim da će joj to prijati.
To je predstava.
Nije to samo obična predstava, već prava.
Naravno, morali smo napraviti par izmjena.
Ali, vjerujem da smo uspjeli napraviti da izgleda...
kako i treba.
Spremni smo.
Neću spavati, neću, neću!
Ti poznaješ dobre vile, Piter?
Da.
Ali, većina njih je umrla.
Vidiš, kad se prva beba nasmejala prvi put...
smijeh se razbio na hiljade različitih dijelova.
Tada su nastale dobre vile.
Sada, kad se rodi beba...
od njenog prvog smijeha nastane dobra vila.
Znači, svaki dječak i djevojčica imaju po jednu vilu?
Zar ne?
Ne.
Djeca nisu više ista.
Prestala su vjerovati u vile.
I, svaki put kad dijete kaže- ja ne vjerujem u vile...
jedna vila umre!
Ko je to?
Crvenokožci su poraženi!
Vendi i dječake zarobili su pirati!
Spasit ću je!
To je samo moj lijek.
Što?
Zašto je ovdje?
Zvončice, popila si moj lijek!
Bio je otrovan.
I, popila si ga da bi mi spasila život.
Zvončice...
ti umireš?
Njena svetlost bledi.
Ako se ugasi, to znači da je mrtva.
Toliko je slaba da jedva čujem šta mi govori.
Kaže da će ozdraviti...
ako djeca vjeruju u vile.
Da li vjerujete u vile?
Brzo recite da vjerujete.
Ako vjerujete...
tapšite rukama.
Jače!
Hvala vam.
Idi.
To je Nedođija.
Bilo nam je tako lijepo.
Počeo sam vjerovati da će tako biti zauvijek.
Prestani.
Ona ne bi ostala sa tobom zauvijek.
Imala je muža. Mog oca.
Tebe nikad nije voljela koliko je voljela njega.
Ja ne pokušavam zamjeniti vašeg oca, Piter.
To nikad ne bih uradio.
Pusti ga.
George, vrati dječake u kuću.
Žao mi je.
Piter krivi mene.
Nemojte sebi pripisivati preveliku zaslugu.
Piterova tuga nema nikakve veze sa vama.
Možda bi trebao provesti više vremena sa njim.
Ne, to ne ni bilo dovoljno.
Ako je sve što možete osigurati, više vremena...
bolje ga ostavite na miru.
Znam da nemate visoko mišljenje o meni i to poštujem.
Ali, mnogo sam volio vašu kćerku.
Volim te dječake.
I mislim da sam im potreban.
Da li?
Koliko?
Ne razumijem.
Sylvia je tražila da se još netko stara o dečacima.
Vas, gospodine Barri, i mene.
Šta vi mislite o tome?
Poštovat ću želje svoje kćerke.
To sam više trebala raditi dok je bila živa.
Ako smatrate da niste spremni za takvu obavezu, brinut ću se sama.
Da li mislite da bih ih ja napustio?
Sjedi, Piter.
Majka je spojila listove.
Kad sam dobio svesku...
kad sam počeo pisati...
nisam se mogao zaustaviti.
Bilo bi joj veoma drago kad bi to znala.
Slušaj...
Upravo sam pričao sa tvojom bakom.
I, ostajem.
Zauvijek.
Žao mi je što sam bio onakav.
Ne brini.
Samo...
Mislio sam da će uvijek biti tu.
I ja sam.
Ali, naći ćemo je.
Ovdje je.
Jer je na svakoj strani...
tvoje mašte.
Uvijek ćeš je imati ovdje. Uvijek.
Ali, zašto je morala umrijeti?
Ne znam zašto.
Kad mislim na tvoju majku...
Uvijek ću je se sjećati kakva je bila dok je sjedila u parku.
Dok se igrala...
sa njenim sinovima.
Nikad neće ostarjeti.
Otišla je u Nedođiju.
Možeš je posjetiti kad god poželiš.
Samo odeš tamo.
Kako?
Vjerujući, Piter.
Samo vjeruj.
Vidim je.
Dođi.
Slo_Ezo